YouTube està acabant la funció de subtítols de la comunitat i els creadors sords no n’estan contents

La funció, que YouTube diu que estava infrautilitzada, s'aturarà al setembre

jon daenerys

YouTube planeja interrompre la funció de subtítols de la comunitat, que permetia als espectadors afegir subtítols als vídeos, perquè poques vegades s'utilitzava i tenia problemes de correu brossa o abús, va anunciar la companyia. Diu que elimina els subtítols i se centrarà en altres eines per a creadors. La funció s’eliminarà a partir del 28 de setembre. Encara podeu utilitzar els vostres propis subtítols, subtítols automàtics i eines i serveis de tercers, va dir YouTube en unaactualització a la seva pàgina d’ajuda.

Però els creadors sords i amb problemes d’audició diuen que eliminar la funció de subtítols de la comunitat sufocarà l’accessibilitat i volen veure com la companyia intenta solucionar els problemes amb els subtítols creats per voluntaris, en lloc d’eliminar-los completament. YouTuber sordRikki Poynter va dir al seu canal al maigque els subtítols de la comunitat eren una eina d'accessibilitat que no només permetia a les persones sordes i amb problemes d'oïda veure vídeos amb subtítols, sinó que permetia als creadors que no es podien permetre invertir econòmicament en subtítols.

Va tuitejar dijous que estava decebuda amb la decisió de YouTube:

Els vaig dir durant tota una hora descarada per què necessitem la contribució de la comunitat. No només per a persones sordes, per tant, hi haurà més canals amb títols, sinó per a creadors amb discapacitat que no poden fer-los manualment o tenir els ingressos per pagar-los: que és la majoria de nosaltres. No els importem.

el dia de netflix

- Rikki Poynter ‍️ (@rikkipoynter)31 de juliol de 2020

YouTuber JT, el canal del qual té més de 550.000 subscriptors, va destacar l’inconvenient de la funció de subtítols de la comunitat l’any passat,mostrant com els espectadorsafegien comentaris abusius als vídeos de creadors populars.

Però molts creadors diuen que confiaven en els subtítols no només per arribar millor als espectadors sords i amb problemes d’audició, sinó també per ajudar a traduir els seus vídeos a altres idiomes, donant-los una audiència més gran.

És una pena que YouTube s’emporti els subtítols fets per la comunitat. Per a mi no és ni econòmicament ni pràcticament viable tenir els meus vídeos subtitulats en idiomes diferents de l’anglès. Tinc por, he confiat en voluntaris amables per fer subscripcions en idiomes fins ara

- Philosophy Tube (@PhilosophyTube)30 de juliol de 2020

Periodista del Regne UnitLiam O'Dell, que va informar per primera vegada de la decisió de YouTube, diu que molts creadors de la comunitat sorda van considerar que els subtítols de la comunitat eren una funció mal promoguda, fet que va ser més complicat per la decisió de l’agost passat deobligar els creadors a aprovar manualment els subtítols. Diversos usuaris han lamentat que YouTube no hagi anunciat bé la funció ni la faci prou destacada a la interfície d'usuari per aconseguir-la.

YouTube va dir en un correu electrònic aThe Vergedivendres proporcionaria als creadors que han utilitzat la funció de contribució de la comunitat en almenys tres vídeos en els darrers 60 dies una subscripció gratuïta de sis mesos al servei de subtitulació Amara. Les creadores elegibles rebran una notificació en les properes setmanes. Fins i tot si els creadors no compleixen els requisits per a l’oferta, poden utilitzar les eines d’Amara, que inclouen un editor de subtítols gratuït, segons YouTube.

O'Dell assenyala que la companyia insinua que la funció desapareixerà durant un temps; Gestor de productes de YouTubeJames Dillard va dir en un vídeo al canal Creator Insidera l’abril, això es tradueix finalment en el fet que molts creadors l’utilitzen en última instància.

Hi ha una petició que demana a Google que reverti la decisióva obtenir més de 49.000 signaturesa partir del divendres al matí. L’eliminació dels subtítols de la comunitat bloqueja tants espectadors de l’experiència, va escriure la peticionària Emma Wolfe.

Play Store'ns